谷歌翻译怎么翻译文档 翻译文档方法

方法一：先转成word再逐句翻译（推荐）

翻译速度：☆，翻译准确度：★★★★，经济性：★★★★★，傻瓜指数：★

优点：全程自己控制而且完全免费

缺点：花时间

点评：

这个是本人一开始使用的方法，网上很多经验帖、知道贴、知乎贴推荐的都是这种方法。方法是先把pdf转成word（怎么转换？大家可百度“怎样把pdf转换成word文档”），再人工逐句逐段把内容复制到翻译平台翻译（翻译平台可用谷歌、百度、有道、微软bing），再把翻译好的内容复制回word，这种方法的优点是过程自己控制而且完全免费，中间有不满意的地方可以人工进行调整，缺点是花时间。适合那些时间充裕、动手能力强、勤快的人，像本人碰到的情况就不适用这种方法。

翻译的准确度完全在于使用哪种翻译平台，根据本人经验，个人认为按准确度排名为谷歌>百度>有道>微软bing。能上国外网站的强烈建议用谷歌，不能上国外网站的建议用百度。

还有一点就是所有的翻译平台对文本长度都是有限制的，基本都是5000字符。这点需要注意。

方法二：某某狗全文翻译平台（推荐），大家可自行百度“pdf翻译”

翻译速度：★★★★★，翻译准确度：★★★★☆，经济性：★★★☆，傻瓜指数：★★★★★

优点：速度快，效果好

缺点：大量使用需要付费

点评：

这个就是本人花了一天时间找到的*满意的方法，称为傻瓜式，可以一次操作把整篇文档（不需要先把pdf转换成word）翻译好。其优点是速度快、效果好。本人把老师给的三百篇文章全部上传、翻好、下载，略微整理一下全部交给老师，只用了一天时间。老师对本人的办事效率、翻译效果赞不绝口。哈哈。

缺点是只支持pdf和word，不过好在ppt、xls都可以用office工具保存成pdf再翻译。不明白为何不支持其他格式，我猜是因为pdf、word文档*常见的原因吧。

还有一点就是，这个平台并不是完全免费的。翻译、下载需要消耗积分。平台会赠送少量，但是对于本人这种情况，翻得又多，时间又紧迫的，就只能花钱购买了。其他同学，如果只是少量使用，特别是如果不需要下载的话，平台送的积分足够每天翻一篇文章了，不需要再花钱买积分。

但是本人比较过网上其他类似自动翻译的平台，凭良心说，像这个平台这样翻的又好又快的，每页只需要一个积分已经是相当便宜了。所以经济性指标上本人给了三星半。

这里介绍一下本人不花钱就能翻译的经验，把平台的邀请链接发布到论坛、微博、知乎上，每天都会有很多人通过你的链接注册，每注册一个人你就能得到50积分（本经验贴里的链接就带有本人的邀请码，嘿嘿）。本人在花钱翻译好那三百篇文献后，就再也没有花钱购买，到现在又陆陆续续翻译了1000多页，完全是靠每天登录、分享、邀请别人注册送的积分积攒起来的。

方法三：先转成word再利用word翻译（不推荐）

翻译速度：★★☆，翻译准确度：★★☆，经济性：★★★★★，傻瓜指数：★★☆

优点：全程自己控制而且完全免费

缺点：花时间，效果一般

点评：

网上有很多经验帖、知乎贴推荐这种方法，认为这个方法比较省事，其实本人实际比较后不推荐。

这个方法比较方便的一点是word可以直接打开pdf（本人用的是word2016，不知道其他版本是否支持），再利用word的在线翻译功能翻译，再把翻好的内容复制回word，这种方法的优点是和方法一一样，而且速度快了些，因为少了把原文复制到翻译平台的过程，但是把翻译好的内容复制回word的过程没有减少，所以速度并没有很大的提高。缺点是自动调用微软bing的翻译平台，而且本人在实测了微软、谷歌、百度、有道之后认为微软是这几个平台里翻译准确率里最低的。所以这个方法不推荐。同学们也可以自己比较。

方法四：谷歌文档翻译（不推荐）

翻译速度：★★★，翻译准确度：★★★☆，经济性：★★★★，傻瓜指数：★★

优点：免费，文字翻译准确度高

缺点：花时间，pdf支持不佳，需要能上国外网站

点评：

这个方案有一个前提就是能够打开谷歌的国外网站，对于不能打开国外网站的同学可以百度一下“怎么上谷歌”，我这里就不多介绍了，你懂的。会操作的同学自然没问题，不会操作的同学就有点麻烦。因为这个原因，这个方法的傻瓜指数只给了两颗星。

这个方案的优点是凭借google强大的人工智能实力，单就文字翻译来说，本人认为其翻译准确度比其他类似翻译网站都要好。但是受到其pdf翻译效果的影响，翻译准确度只有三星半（后面还会提到）。

第二个优点是完全免费（如果能够免费打开国外的网站的话）。

但是不知为何在翻译文档的效果来说并不理想，而且翻译结果只保留了文字，也谈不上排版。因此仍然需要同学自己从翻译结果里复制内容到word里。

格式方面，google支持pdf、word、ppt、xls、txt等文件，其他文件没有测试，不知道是否支持。这些格式里对txt文件的支持是*好的，我猜是因为txt文件是纯文字的原因。Word、ppt、xls准确度上没问题，但是排版上则要看内容、排版是否复杂。而对于pdf，简直可以说是惨不忍睹，完全无法直接使用。

因此，如果一定要用google翻译的话，强烈建议先把pdf转换成word再传到google上。

需要注意一点，一定要用最后是.com的网址（本文本来提供了链接，但因为管理员不让加链接，只好删掉了），而且后面不能带参数，否则可能无法看到上传文档的链接。